Priznanje HKD Napredak AustrijaEhrung für KKV Napredak AustriaPriznanje HKD Napredak Austrija

Pred sam kraj svoga mandata u Beču, Njegova ekscelencija Haris Hrle, veleposlanik Bosne i Hercegovine dodijelio je Hrvatskom kulturnom društvu NAPREDAK Austrija u Beču i njegovom predsjedniku g. Filipu Zloušiću plaketu – zahvalnicu „Na profesionalnom, dosljednom i predanom radu na polju kulture i obrazovanja i svesrdnoj pomoći na zaštiti bosanskohercegovačke kulturne tradicije, običaja i interesa.“
U ovom svečanom činu u prostorijama veleposlanstva BiH (Tivoligasse 54) sudjelovali su najviši suradnici Veleposlanstva a od strane HKD Napredak predsjednik prof. Filip Zloušić sa suprugom Milevom i prvi dopredsjednik g. Stipo Đukić.

Vor Mandatsende erteilte der Botschafter von Bosnien und Herzegowina in Wien, SE Haris Hrle, dem KKV Napredak Austria Wien und seinem Präsidenten Filip Zloušić eine Ehrenplakette – „Für die Professionalität und die hingebungsvolle Arbeit im Bereich der Kultur und Bildung, sowie die Bemühungen zum Schutz der bosnisch-herzegowinischen kulturellen Traditionen, Sitten und Interessen.“

An der Zeremonie in den Räumlichkeiten der Botschaft von Bosnien und Herzegowina (Tivoligasse 54) erschienen deren höchste MitarbeiterInnen, der Präsident des KKV Napredak Austria – Wien Filip Zloušić, seine Gattin Mileva und der Vizepräsident des Vereins Stipo Đukić.

U srdačnom i prijateljskom ugođaju i razgovoru prilikom dodjele ovog priznanja, koje je dosad dobilo osam udruga i/ili pojedinaca, veleposlanik Hrle je istakao da su za Bosnu i Hercegovinu, koja je u teškom položaju ovo važna vremena za njezinu budućnost. Stoga je bitno da se Bosna i Hercegovina može osloniti na svoju djecu u inozemstvu. I sam je svjedokom za vrijeme svoga mandata u Beču kako u Napretkovim projektima sudjeluju osim Hrvata i Bošnjaci i Srbi. Zbog toga mu je bilo važno ovom plaketom odati priznanje za takav kvalitetan i dosljedan rad. Voljeti svoje nije smetnja za suradnju s drugima nego je prednost i obogaćenje za sve.
Gospodin Zloušić zahvalio je na visokom priznanju Društvu i njemu osobno.  Istaknuo je da je plaketa priznanje svim članovima Društva, a napose njegovu predsjedništvu.

Kroz Napretkove projekte u proteklih 16 godina prošli su mnogi, bez obzira na njihovu nacionalnu ili vjersku pripadnost. HKD Napredak rado surađuje s ljudima dobre volje. Tu tradiciju, sukladno okolnostima i mogućnostima, dosljedno provode i mlade snage u Napretku.
Zloušić je također zahvalio Nj. E. Hrli za dobru suradnju u njegovu mandatu. Suradnja  veleposlanstva BiH sa HKD Napretkom u Beču tradicionalno je dobra još od osnutka Društva 1995. godine.

Während der Verleihung der Plakette, die bis dato acht Vereine und/oder Einzelpersonen erhielten, hob Botschafter Hrle in einem Gespräch in einer herzlichen und freundlichen Atmosphäre hervor, dass für Bosnien und Herzegowina wichtige Zeiten bevorstehen. Weiters sei es wichtig, dass sich Bosnien und Herzegowina auf seine Kinder im Ausland stützen könne. Er selbst war Zeuge, während seiner Mandatszeit in Wien, dass an Napredak’s Projekten und Veranstaltungen neben KroatInnen auch BosniakInnen und SerbInnen teilnehmen. Aus diesem Grund war es seiner Exzellenz ein Anliegen durch die Plakette eine Ehrung für die qualitätsvolle und beständige Arbeit zu tätigen. Die Liebe zu den Seinigen ist kein Hindernis für die Zusammenarbeit mit Anderen, sondern ein Vorteil und eine Bereicherung für alle.

Herr Zloušić bedankte sich für die hohe Ehrung des KKV Napredak Austria Wien und seiner selbst. Die durch die Vergabe erteilte Ehre gebühre allen Mitgliedern des Vereins und im Besonderen dem Vorstand.

Durch Napredak’s Projekte profitierten in den letzten 16 Jahren viele Menschen, unabhängig ihrer Nationalität oder Religionszugehörigkeit. Der KKV Napredak Austria Wien arbeitet gerne mit Menschen guten Willens zusammen. Diese Tradition, angepasst an Umstände und Möglichkeiten, führen auch die jungen Kräfte Napredak’s konsequent fort.

Zloušić bedankte sich bei Botschafter Hrle für die gute Zusammenarbeit während seines Mandates. Die Kooperation zwischen der bosnisch- herzegowinischen Botschaft und dem KKV Napredak Austria Wien ist seit der Gründung des Vereins (1995) eine gute.