Skip to content

Archive for October, 2015

SVEČANA AKADEMIJA – 20 godina HKD Napredak Austrija u Beču


Tko čini dobro, od njega se još više dobra očekuje.
(Ivo Andrić, napretkovac i dobitnik Nobelove nagrade za književnost 1961.)

Kada se u blago jesenje popodne, u povijesnoj europskoj metropoli okupe intelektualaci i umjetnici, skup je to koji slavi tekovine kulture građene stoljećima; kada se intelektualcima i umjetnicima pridruže radnici, tada se osim kulture počast odaje i radu, temelju kulture, kojega je pak onda ona sjajna kruna. Kada se, u svijetloj dvorani Kursalona u bečkom Stadtparku, tim intelektualcima, umjetnicima i radnicima pridruže studenti i djeca, skup je to koji slavi one snažne koji su bili, i one koje tek treba osnažiti da nose život kao što su njihovi prethodnici nosili njihov odgoj i izobrazbu. Svima njima tamo je mjesto, u toj svijetloj dvorani, primjereno i, naposljetku, očekivano.

Napredak_20 Jahre_sw-_MG_4217_c_Marko Zlousic

Iz dvorane dopiru zvuci austrijske, hrvatske i bosansko-hercegovacke himne, to prepoznajemo. Bila bi to još jedna tipična ´Kursalonska´ svečanost, jer intelektualnih, kulturnih i ostalih je zajednica i društava u Beču, nasreću, mnogo, da nije još jedne himne, jednako lijepe, jednako ponosne iz grla i svirala vrsnih glazbenika – Napretkova himna! Materinski nas jezik uvjerava; večeras, 23.10.2015. okupio se jedan, naš narod! Društvo Napredak simbol je hrvatskog identiteta, ono se već više od stoljeća skrbi o hrvatskom imenu, jeziku, baštini i podmlatku.

Franjo Topic Copyright: Marko Zlousic

Franjo Topic Copyright: Marko Zlousic

1902., kao odjek narodnog preporoda i ilirskog pokreta u Hrvatskoj osniva se na području Bosne i Hercegovine društvo koje će djelovati financijskom i drugom podrškom na prosvjetnom planu kao promicatelj hrvatske kulturne bštine i novoga hrvatskoga stvaralaštva. 24. lipnja 1995. ideje su Društva zaživjele i u Beču, kao HKD ´Napredak Austrija´. Očuvanje i njegovanje hrvatskog identiteta, potpora nadarenim studentima, dobrotvorne priredbe, izložbe i diskusije, promicanje suradnje s hrvatskim i ostalim udrugama i institucijama u Austriji i domovini, samo su neke od svakodnevnih aktivnosti i zadaća ovoga, hrvatskim iseljenicima toliko potrebnoga i vrijednoga, društva Napredak. Ono je svakako ponosno na svoj nacionalni identitet, i diči se svojim narodnim tekovinama, ali ih spremno dijeli sa svima koji to žele, bez obzira na nacionalnu, vjersku ili koju drugu pripadnost, jer HKD Napredak, kako je kroz svoje djelo pokazalo, ponajprije je društvo ljudskosti.

Copyright: Marko Zlousic

Na “Svečanoj akademiji”, organiziranoj povodom 20 godina postojanja i uspješnog rada HKD ´Napredak Austrija´ i održanoj u petak, 23. listopada 2015. u Kursalonu bečkoga Stadtparka, sudjelovali su Mons. prof. dr. F. Topić, predsjednik Središnje uprave HKD ´Napredak Sarajevo´, veleposlanik BiH T. Leko, veleposlanica RH Dr. V. Cvjetković, ´Gesandter´ Ministarstva vanjskih poslova mag. G. Salzmann, predsjednik GÖD-FCG dr. F. Neugebauer i dr. G. Glinzerer, vlasnik Herz Armaturen GmbH. Mnogi gosti primili su priznanje HKD ´Napredak Austrija´, za podršku, rad, sponzorstvo ili kakav drugi doprinos. Nekolicina dobitnika kratko se osvrnula na svoje iskustvo i suradnju sa HKD Napredak isključivo pohvalama i konstruktivnim prijedlozima.

Na skupu se, medu uzvanicima, mogao čuti njemački, talijanski, hrvatski i engleski jezik, pa je glazba, kao onaj univerzalni i svima razumljiv, prožela ovo događanje veličanstvenim glasovima sopranistice mr. Vedrane Simić, kontraaltistice mr. Martine Mikelić, tenora mr. Luke Gudelja i baritona mr. Mirze Hrustanovića, uz glasovirsku pratnju pijanista mr. Marija Andrića. Opernim arijama G. Verdija, pa operetnim I. Tijardovića, F. Lehara, J. Gotovca, te sakralnim djelima C. Francka ovi su se vrsni pjevači svojom muzičkom vještinom i umjetničkim talentom svojevrsno i izvrsno zahvalili HKD ´Napredak Austrija´, koje ih je tokom njihova školovanja stipendiralo i time im taj studij omogućilo.
Tradicionalnu glazbu BiH bečkoj je publici približio tamburaški sastav ´AKroBiH´, u suradnji s folkornim ansamblom ´Anno 93´, sačinjenim od mladih i djece koji su izveli pjesme i plesove iz Hrvatske, čime su zaslužili gromoglasan pljesak uzvanika.

Napredak_20 Jahre_sw-_MG_4362_c_Marko Zlousic

Vrhunac večeri nije bio, kao što je to inače očekivano, buran i grandiozan, nego baš onakav, kakav je sam HKD Napredak; veliko znanje što proizlazi iz čvrste vjere u tradicionalne životne vrijednosti i tiha snaga iz želje da ih se unaprijedi – ´Meditacija´ Borisa Papandopula, iz suptilnoga ali snažna gudala mr. Andree Nikolić. Na licima se starijih uzvanika u tih nekoliko minuta čiste glazbene misli saželo svih 20 godina smisla HKD ´Napredak Austrija´; osmjeh intelektualaca, umjetnika, radnika i iščekivanje u očima mladih.

»Koliki je moj doprinos znat će se najbolje za sto godina. Ja sam svoj posao napravio. Pri tome se osjećam kao čvorić u velikom tkanju.«
(Vladimir Prelog, napretkovac, prilikom primanja Nobelove nagrade za kemiju 1975. godine)

Predsjedniku HKD ´Napredak Austrija´ u Beču, gospodinu Filipu Zloušiću i suradnicima, također pripada nagrada; nagrada za dugogodišnje vodstvo Društva, nagrada za svaku stipendiju koju su dodijelili, nagrada za svaku organiziranu izložbu, koncert, diskusiju, književnu večer, suradničke skupove, tečajeve njemačkoga i hrvatskoga jezika u Austriji i BiH … pripada im i nagrada za pomnu organizaciju ove proslave, na kojoj su se jednako posvetili svakome uzvaniku. Nagrada nema toliko, koliko bi ih se zaslužnim napretkovcima moglo dodijeliti. No, ljepota njihova postojanja upravo je u tome da njima nagrade nisu potrebne, tj. oni ih pronalaze u omogućavanju ostvarenja potencijala drugih i procvatu univerzalnih pozitivnih ideja.

U svojoj priči na “Svečanoj akademiji”, g. Zloušić je podsjetio da Glavna podružnica Beč održi godišnje po više od 15 raznih priredaba, te da je dosad podijelila 220 godišnjih stipendija i organizirala 17 Ljetnih akademija za studente i maturante iz domovine s dosad 480 sudionika.

Napredak_20 Jahre_sw-_MG_4428_c_Marko Zlousic

Stoga, dragi napretkovci, sretna vam 20. obljetnica postojanja u povijesnoj europskoj metropoli, vodite nas i dalje naprijed, s Napretkom, u napredak! 


Post festum!
Na “Svečanoj akademiji” sudjelovala je i većina Središnje uprave cijeloga HKD Napredak kao pokazatelj zajedništva Društva. U subotu 24. u 11.h u prostorijama bečkog Napretka održana je 18. sjednica SU. Na sjednici se također dijelom nastavilo u svečarskom duhu o povodu 20. obljetnice Glavne podružnice Beč. Tom prigodom predsjednik g. Zloušić uručio je župniku župe Rudolfsheim, dekanu Martinu Rupprechtu zahvalnicu za lijepu suradnju s Napretkom.

Na sjednici su bile na dnevnom redu redovite teme o Napretku uopće i tekućim pitanjima. Druženja napretkovaca nastavljeno je u subotu navečer večerom i sijelom u tradicionalnom bečkom restoranu “D’Landsknecht“ u Porzellangasse.

 U nedjelju, 25. listopada u crkvi Am Hof u 9h svetu misu za Napredak, napretkovce i sve izvan Domovine, predvodio je vlč. Luka Brković (župnik župe sv. Josipa u Sarajevu) uz koncelebraciju vlč. Josipa Vajdnera (gl. ur. Katoličkog tjednika) i vlč. Franje Topića. Misi je nazočio vrlo velik broj vjernika a glazbeno su je opremili članovi Napretka Senad Dorić na orguljama, te Vedrana Šimić i Marija Lukić predivnim i upečatljivim solo-pjevanjem.

Josipa Bainac

Program Svečane akademije i sponzori

Program_20G_Napredak_A4q_2-1

Program_20G_Napredak_A4q_2-2

>> Lista Izvođača / Zur Übersicht der Mitwirkenden!

Slike

Copyright slike / Fotos: Marko Zlousic, neonhippo.net

Razgovor u Centru sa dr. Marijanom Brajinovićem


U ovo vrijeme već kišoviti Zadar pola je godine dom mag. dr. Marijanu Brajinoviću, a pola je godine to Beč. Dubica, Odžak, Visoko, Sarajevo, Varaždin … slavistika, diplomacija, ekonomija … Turistički vodič, srednjoškolski profesor, bankovni službenik, prevoditelj, ´Grenzgänger´… mnogo zanimanja, mnogo zvanja, mnogo učitelja i učenika, nadasve prijatelja, mnogo domova, ali samo jedna domovina!

brainovic_razgovor-u-centru_web

Dr. Brajinović, tada viši savjetnik u Saveznom ministarstvu za gospodarstvo u Beču, prvi je predsjednik i inicijator osnivanja Austrijsko-Hrvatskog Društva, društva koje je unaprijedilo međudržavne odnose, ali i pospješilo priznanje Republike Hrvatske turbulentnih 90-tih. Osnovano 6. listopada 1990., društvo godinama aktivno radi na promicanju austrijsko-hrvatskih veza na polju kulture, povijesti, gospodarstva i politike. Postavljanje brojnih spomen-ploča zaslužnim Hrvatima iz domovine i austrijskog Gradišća u Beču i domovini, kao i dodjeljivanje ´Kulturne nagrade Austrijsko-Hrvatskog Društva´ također je inicirano zaslugom dr. Brajinovića. Društvo stoji na usluzi i kabinetu prvog hrvatskog predsjednika, dr. F. Tuđmana, a u suradnji s dr. Aloisom Mockom, austrijskim vicekancelarom i ministrom vanjskih poslova, između ostalih aktivnosti skrbi se i za izbjegličku djecu iz Hrvatske.

Povodom svog 66. rođendana, dr. Brajinović pozvan je u Schwindgasse 14, kulturni dom gradišćanskih Hrvata, govoriti o sebi i svom radu, u razgovoru s Petrom Tyranom, urednikom gradišćanskih ´Hrvatskih novina´ za koje i sam piše. Skroman i tih, sada već u mirovini, dr. Brajinović sa sjetnim osmjehom na licu govorio je divno o svojoj obitelji, prijateljima, suradnicima i bogatoj djelatnosti Austrijsko-Hrvatskog Društva, a tek poneto o svojim hvalevrijednim zaslugama, brojnim studijima i nadasve teškom početku, kada se kao mladić, pridošlica u Beč, hranio radeći najteže poslove i spavajući u radničkoj baraci. Stoga je ovaj članak posvećen upravo njemu.

Želja mi je da hrvatski i austrijski narod koriste ono pozitivno iz zajedničke povijesti, i da se kulture obaju naroda na taj način oplemene´, piše nam iz Zadra dr. Brajinović, iz grada u kojem Petar Zoranić-Hrvatin 1536. dovršava svoje ´Planine´. ´Planine´ su posvećene tadašnjem ninskome kanoniku, a Zoranićeva posveta glasi: ´Hrvatom i vašoj milosti, ki znam, da dobar bašćinac i Hrvat poštovan jest.´

U ovo vrijeme vec kisoviti Zadar pola je godine dom Dr. Marijanu Brajinovicu, a pola je godine to Beč. Brajinović, baš poput velikoga Zoranića, budi kod svojih sunarodnjaka ljubav prema rodnom kraju. Veliki su ljudi – planine, pored kojih se osjećamo malima i udivljenima, koji nam kroz svoje djelo, bez puno hvastavih riječi, pokazuju ono bitno i trajno, što kao mladi činimo i stari baštinimo.

Josipa Bainac

Einladung zur Festakademie am 23.10.2015

Poštovane dame i gospodo!
Kako smo i najavili, sada podsjećamo:

Sutra, petak 23.10.2015. u 17h u Kursalonu
HKD NAPREDAK Austrija
o povodu 20 godina postojanja i uspješnog rada organizira
SVEČANU AKADEMIJU
u Kursalonu (Stadtpark)
Uz mnogo uglednih gostiju iz stare i nove domovine osvrnut ćemo se na dva desetljeća Napretka u Beču.

Lijep kulturni program u izvest će nam Napretkovi stipendisti
mr. Mario Andrić, klavir,
Mirza Hrustanović, bariton,
Vedrana Šimić, sopran,
Martina Mikelić, alt
Luka Gudellj, tenor,
kao i gost
mr. Andrea Nikolić, violina
i mladi folkloraši “Anno `93”.

Koji djelujete u Beču ili u blizini, mogu nam se pridružiti i podijeliti s nama
i svojim čitateljima/gledateljima našu radost.
Hvala unaprijed i srdačan pozdrav!

— — —

Sehr geehrte Damen und Herren,

wie schon zeitig angekündigt, möchten wir Sie jetzt noch erinnern:
Morgen, am Freitag, den 23. September um 17 Uhr
im Hübner Kursalon (Stadtpark)
anlässlich 20 Jahre der erfolgreichen Tätigkeit in Österreich
organisiert der
KKV NAPREDAK Austria
eine FESTAKADEMIE

Mit zahlreichen angesehenen Gästen werden wir uns an zwei Jahrzenten
des Vereins in Wien erinnern.
Für das künstlerische Programm kümmern sich unsere Stipendiaten
Mag. Art. Mario Andrić, Klavier,
Mirza Hrustanović, bariton,
Vedrana Šimić, sopran,
Martina Mikelić, alt
Luka Gudelj, tenor,
und als Gast Mag. Art. Andrea Nikolić, violina.
Dazu kommen noch das Folkloreensemble “Anno `93”
und die Napredak`s Tamburizza-Gruppe „AKroBiH“.

Kommen Sie zu unserer Fest, teilen Sie mit uns und Ihren Zuschauerinnen und Leserinnen
unsere Freude!
Danke im Voraus und herzliche Grüße!

Plakat_Napredak_20Jahre_A4

Razgovor u Centru: Marijan Brajinović

Hrvatski centar i HKD NAPREDAK Austrija pozivaju na »Razgovor u Centru«

gost: min.savj. mag. dr. Marijan Brajinović

Tema: „Od ubogoga hrvatskoga studenta u Beču do gradišćanskohrvatskoga zeta, osnivača Austrijsko-hrvatskoga društva i ministerijalnoga savjetnika u Austrijskom ministarstvu gospodarstva, skeciji za turizam“

Razgovor vodi: Petar Tyran

_____________________________________________

Das Kroatische Zentrum und der KKV NAPREDAK Austria laden zum »Gespräch im Centar«

Gast: MR Mag. Dr. Marijan Brajinović

Das Gespräch steht unter dem Motto: “Vom armen kroatischen Studenten in Wien zum burgenländischkroatischen Schwiegersohn, Gründer der Österreichisch-Kroatischen Gesellschaft und Ministerialrat im Wirtschaftsministerium”

Gesprächsleitung: Petar Tyran

srijeda / Mittwoch, 07. 10. 2015, 20:00
Hrvatski centar – Kroatisches Zentrum
Beč/Wien 4., Schwindgasse 14

______________________________________________

Djelovanje Centra podupiraju / Das Kroatische Zentrum wird gefördert von: BKA, MA7, BMBF