Skip to content

Archive for August, 2014

Persönliche Eindrücke von der 16. Sommerakademie in Wien

“
Als wir uns für Napredak’s Sommerakademie in Wien angemeldet haben, hatten wir große Erwartungen die sich nun nicht nur erfüllt haben, sondern übertroffen wurden. Über Wien haben wir viel gehört, wir haben oft genug darüber gelesen, doch vor der Sommerakademie hatten wir noch nie die Möglichkeit diese Stadt zu besuchen.

Das Konzept dieses Programms, welches das Lernen der deutschen Sprache, das Kennenlernen der österreichischen Kultur, der Kultur der Stadt Wien, die Besichtigung und die Präsentationen der renommiertesten Unternehmen von Österreich beinhaltet war eine Bereicherung.

Marko-i-Sara_web
Read moreRead more

Napredak’s 16. Sommerakademie erfolgreich abgeschlossen – mit der bisher höchsten TeilnehmerInnenzahl

Napredak’s „Fra Ivan Franjo Jukić“ Fonds des KKV NAPREDAK Austria aus Wien und der Zweigstelle Tirol hat seine bisher meist besuchte Sommerakademie für StudentInnen aus der alten Heimat abgehalten. 43 StudentInnen unterschiedlicher Studienrichtungen und auch einige ältere GymnasiastInnen aus Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien (Vojvodina) absolvierten im Zeitraum 3.-23.8.2014 ein umfassendes und vielfältiges Akademie-Programm. Insgesamt besuchten 450 TeilnehmerInnen diese Reihe der Sommerakademie.

Hura zasluzili smo svjedodzbe

Unterkunft und Unterricht

Die TeilnehmerInnen wurden vom Napredak- und Fonds „Jukić“ Vorstand empfangen und im ÖJAB-Haus „NÖ1“, in dem die Sommerakademie zum 13. Mal in Folge abgehalten wurde, mit voller Verpflegung untergebracht. In drei Leistungsgruppen unterteilten erhielten die StudentInnen täglich (Montag-Samstag) vormittags 4 Stunden Deutschunterricht.

Die Sommerakademie ist, um es mit den Worten des Präsidenten des Fonds „Jukić“ Prof. Filip Zloušić zu sagen, „ein Angebot für zukünftige Akademiker, sodass sie die deutsche Sprache umso besser lernen, Wien und Österreich gut kennenlernen und umso mehr Wissen und Informationen sammeln um all dies für ihren Bildungsweg und ihre Karriere für ein besseres Leben nutzen können.“

Vielfältiges Nachmittags- und Abendprogramm

Wien’s Sehenswürdigkeiten
Um die Schönheit Wien’s zu erfahren besuchten die TeilnehmerInnen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Hier eine kurze Aufzählung: mehrstündige Führung im KHM durch Dr. Anton Nadj, Besuch des NHM und TMW, Führung durch die Altstadt mit dem Buchautor Josip Seršić („Kroatisches Wien“) und im HGM mit der besonderen Ausstellung zum 1. WK, Grand Tour im Schloss Schönbrunn, Stephansdom- und Katakombenführung, Autobusführung „Modernes Wien“ bis hin zum Kahlenberg und einem obligatorischen Heurigenbesuch am Cobenzl, die Ausstellung „Experiment Metropola“ des Wien Museums, Galaabend im Kursalon (Stadtpark) und der Besuch des Konzerts Salonorchesters „Alt Wien“, dieses ist seit Jahren ein Geschenk von Herrn Josip Šušnjara an die TeilnehmerInnen.

Ispred Parlamenta

Eine besondere Bereicherung war eintägiger Ausflug in die Wachau, UNESCO Weltkulturerbe, mit Besichtigung der Klöster in Klosterneuburg (900 jähriges Bestehen), Göttweig und Melk.

Gesellschaftspolitisches Wien und Österreich
Um ein Gefühl und eine Vorstellung für das politische System in Wien und Österreich zu bekommen besuchten die AkademieteilnehmerInnen das Parlament. Franz Joseph Huainigg, Nationalratsabgeordneter der ÖVP, gewährte durch ein persönliches Gespräch Einblicke in den parlamentarischen Alltag. Das Gespräch hinterließ bei allen TeilnehmerInnen einen bleibenden Eindruck, da der Redner trotz seiner körperlichen Einschränkungen mit vollem Elan und Humor von seinen Aufgabenbereichen als Behindertensprecher und Sprecher für Entwicklungszusammenarbeit, berichtete.
Die Architektur des Wiener Rathauses beeindruckte die StudentInnen sehr.

Wirtschaft in Wien und Österreich
Durch Besichtigungen unterschiedlicher, erfolgreicher österreichischer Unternehmen hatten die AkademieteilnehmerInnen die seltene Gelegenheit einen Einblick in das Wirtschaftsleben Österreichs zu gewinnen.

U Strabag-ovoj lozi umjetnosti

Bereits am ersten Tag besuchten sie die Zentrale der ERSTE Group Bank. Innerhalb von drei Stunden lauschten sie den Vorträgen zu den Themen „Strategie der ERSTE Group“ (Mag. Franz-Nikolaus Hörmann, Head of strategic initiatives), „Die Arbeit der ERSTE Stiftung“ (Mag. Alexandra Rosetti-Dobslaw, Kommunikation der ERSTE Stiftung), „Produktentwicklungsprozess und Innovationsmanagement im Zeitalter der Digitalisierung“ (Mag. Edit Kifer, ERSTE Hub), „Das wirtschaftliche und demographische Umfeld der ERSTE Group“ (Mag. Bernadette POVAZSAI-RÖMHILD, research & knowledge center). Die zahlreichen Fragen an die Vortragenden zeigten das rege Interesse der TeilnehmerInnen. Das Herz des ganzen Programms ist Frau Gerda Beck zuständig für CEE Projekte.

Das Unternehmen HERZ Armaturen stellt sich und seine Produkte aus dem Bereich der Heizungstechnik vor. Die Besichtigung der Maschinen und insbesondere das Gießen eines Heizventils (welches zugleich als Souvenir diente) fanden großen Anklang bei den TeilnehmerInnen.

Jedna grupna na terasi hotela

Der Company Day bei einer der größten Bauunternehmen Europas, der Strabag SE, wurde von Mag. Herbert Krutina, Geschäftsführer für den Hochbau der für den Raum Südosteuropa und Teile Russlands zuständig ist, geleitet. Nebst der Erläuterung der Konzernstruktur wurde anhand des Hafens Gaženica in Zadar der Aufbau eines großen und anspruchsvollen Projektes berichtet. Natürlich bestand die Möglichkeit zum Gespräch und zur Vorstellung für jene die Karriere bei Strabag anstreben. Interessant ist, dass dieses große Unternehmen auch junge Künstler unterstützt (Strabag Art Award) und im Gebäude viele Kunstwerke ausstellt. Im 11. Stockwerk befindet sich die Art Lounge in der besondere Ausstellungen besichtigt werden können, neben einem wunderschönen Blick über Wien.

Zur Abrundung besuchten die AkademieteilnehmerInnen die Wirtschaftskammer Wien und wurden von Mag. Helmut Mondschein über die Arbeit der WK aufgeklärt. Neben anderen Goodies erhielten sie ein kleines Business English Wörterbuch.
Um die Sozialpartnerschaft komplett zu machen stellte Patrick Bauer, Generalsekretär der FCGJ, das gut ausgebaute gewerkschaftliche System in Österreich vor. Darüber hinaus wurde für die StudentInnen ein lustiger Grillabend an der Alten Donau veranstaltet, trotz Regen spielte die Tamburizza bis in die späten Stunden.
Auch abends gab es einige Veranstaltungen, wie beispielsweise der „Diplomatische Abend“. Dieses Mal beehrten uns der Gesandte der Botschaft von Bosnien und Herzegowina Prof. Dr. Mile Sadžak und der Gesandte der Botschaft von Kroatien Mag. Silvio Kus.

Zastupnik Huainigg dobiva potkovano jaje

Die Podiumsdiskussion „Studium, Leben, Napredak“ mit Prof. Dr. Helmut Karner und Prof. Dr. Anis Bajrektarević dauerte bis spät in die Nacht, da das Interesse der TeilnehmerInnen und das Engagement der Vortragenden so hoch war.
Ein Abend galt dem Thema KKV Napredak, welcher mit einem Dokumentarfilm eingeleitet wurde. Dieser hat die StudentInnen überrascht und begeistert. Aus den anonymen Fragebögen ergab sich, dass das Interesse an der Arbeit vom KKV Napredak deutlich gestiegen ist. Wir hoffen, dass sich dieses Interesse in der Heimat fortsetzt.
Trotz all dieser umfassenden Programmpunkte kam auch die Freizeit nicht zu kurz. Es gab genügend Zeit für private Spaziergänge, Gedanken- und Erfahrungsaustausch, Shopping etc. Es fehlte auch nicht am gegenseitigen Kennenlernen und Festen. Am „Jugendfest“ wurde bewiesen, dass 2 Tamburizza (in den Händen von Ivan und Eugen Kutleša) mehr Spaß bieten können als ein DJ.

„Während dieses dreiwöchigen Aufenthalts in Wien, geprägt von Lernen, Kennenlernen und Spaß, kam es zu einer sichtbar großen Veränderung in den jungen Menschen. Bereichert durch Wissen, Informationen, Gedanken, Ansichten und auch durch die getroffenen Entscheidungen für ihr zukünftiges Leben, kehrten sie verändert in die Heimat zurück. Wir, der KKV Napredak, sind davon überzeugt, dass wir durch den Fortbestand dieser Sommerakademie die Verwirklichung der gesellschaftlichen Ziele, des 1902 gegründeten Vereins erreichen können. Der große Vorteil der Napredak-Familie ist eine Zweigstelle in Österreich zu haben, die es möglich macht die Jungen aufzunehmen und für sie die Tür in die Welt des Wissens, Informationsaustausches und der Erfahrung aufzustoßen. Nur das Wissen und die Offenheit öffnen die Möglichkeit sich der Konkurrenz zu stellen in dieser globalisierten und zusammengerückten Welt“ sind die Worte des Fonds „Jukić Präsidenten Herrn Zloušić.

Sponsoren und Dank

„Die Sommerakademie ist in jeglicher Hinsicht ein großer, komplexer Projekt. Organisatorisch wäre es ohne die Zusammenarbeit von Napredak Zweigstellen aus der alten Heimat und von Betreuern, die vor Ort assistieren und sich um den Alltag kümmern, nicht möglich. Finanziell ist dieses Projekt nur aufgrund von Sponsoren wie dem BMeiA, dem BMBF, der WKO und der WKW, dem Land Niederösterreich, der MA 7, MD-EUI, Novomatic, HERZ Armaturen, ERSTE Group Bank, Fonds „I. Andrić – V. Prelog“, Fonds „Jukić“, Henkel, wie auch Familie Keglević und Familie Kaleb möglich. Einige unterstützen uns bereits seit Jahren und wir möchten an dieser Stelle unseren Dank im Namen vom KKV Napredak und aller AkademieteilnehmerInnen ausdrücken!“ betont Herr Zloušić zufrieden.

Übersetzung und Bearbeitung Mag. Ivana Piff

U Beču završena Napretkova Ljetna akademija za studente iz domovine – 16. dosad najbrojnija

Fond „Fra Ivan Franjo Jukić“ Napretkove Glavne podružnice Beč i Podružnice Tirol održao je svoju dosad brojem najjaču Ljetnu akademiju za studente iz stare domovine. 43 studenata različitih smjerova i godina studija, od toga nekolicina starijih gimnazijalaca, iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije (Vojvodine) apsolvirali su od 3. do 23. kolovoza/augusta obiman i raznovrstan program Akademije. Time se ukupni broj polaznika Akademije popeo na 450.



Smještaj i nastava 



Polaznike Akademije sačekali su predstvanici Napretka i Fonda „Jukić“ i smjestili ih u studentskom hotelu „NOe1“ s punim pansionom, gdje se već 13 godina zaredom Akademija održava. Tu su, podijeljeni u tri razreda, pohađali svaki dan (ponedjeljak do subote) po četiri školska sata nastavu njemačkog jezika. Pohađanje redovito, učenici postigli mnogo, učitelji jako zadovoljni pa i organizatori. Mnogi već počeli i sanjati na njemačkom jeziku. 




Hura zasluzili smo svjedodzbe

„Ljetna akademija ponuda je budućim visokoškolski obrazovanim mladim ljudima da što bolje nauče njemački jezik, dobro upoznaju Beč i Austriju, te skupe što više znanja i informacija koje bi im pomogle u školi i karijeri za bolji život“, po riječima predsjednika Fonda „Jukić“ prof. Filipa Zloušića. 



Raznovrstan popodnevni i večernji program



Znamenitosti Beča


Da bi upoznali i iskusili ljepote Beča polaznici Akademije posjetili su najvažnije znamenitosti. Višesatno vođenje u Muzeju povijesti umjetnosti postalo je mali repetitorij povijesti umjetnosti zahvaljujući iskusnom stručnjaku dr. Antonu Nađu. Prirodo-znanstveni i Tehnički muzej svojevrsno su ponavljanje i produbljenje sveukupnog znanja iz tih oblasti uz očigledne izloške i mogućnosti provođenja pokusa i sl. 
Autor knjige „Hrvatski Beč – Kroatisches Wien“ dr. Josip Seršić vodio je zainteresirane studente po starom centru Beča „tragovima naših predaka“.
On im je također otvorio pogled u Vojno-povijesni muzej s posebnom izložbom o povodu 1. Svjetskog rata. 
Grand Tour u dvorcu Schoenbrunn uživali su uz Audio Guide. Nakon vođenja po katedrali sv. Stjepana posjetili su i katakombe ispod katedrale. Pogled na grad kao cjelinu pružilo je trosatno vođenje autobusom pod imenom „Moderni Beč“, koje je završilo bacanjem pogleda sa Kahlenberga na grad na Dunavu i večerom u tradicionalnom „Heurigen“ na brijegu Cobenzl ponad Beča.
Povijesni Beč ponudio se Muzejem grada s posebnom, aktualnom izložbom „Experiment Metropola“. 
Posebno lijep i dojmljiv doživljaj baroknog Beča pružila je gala-večera u Kursalonu (Stadtpark) i koncert Salonorchester Alt Wien, koju već godinama polaznicima Ljetne akademije poklanja voditelj g. Josip Šušnjara.

Jedna grupna na terasi hotela

Izlet u Donju Austriju – Wachau
Tradicionalni jednodnevni izlet u Donju Austriju – Wachau, područje pod zaštitom UNESCO-a kao kulturna i prirodna baština u nekom je smislu kruna doživljaja povijesne i prirodne ljepote i vrijednosti Austrije. Tri stare zadužbine-samostana Klosterneuburg (upravo obilježava 900-tu godišnjicu postojanja), Goettweig i Melk ne mogu se zaobići ni zaboraviti. 



U Strabag-ovoj lozi umjetnosti

Društveno-politički Beč i Austrija


Da bi naši budući akademski obrazovani građani dobili pojam o društveno-političkom sustavu Beča i Austrije posjetili su Parlament, čija je zgrada sama po sebi važan cilj turista u Beču. Tamo ih je razgovorom počastio Franz Joseph Huainigg, zastupnik Narodne stranke još od 2001. godine. Razgovor s njim ostavio je na sve poseban dojam jer je on, iako nepokretan u kolicima, pun optimizma i humora, autor nekolicine knjiga i veoma aktivan u Vijeću za invalidne osobe, te za razvoj i suradnju s nerazvijenim zemljama. 

Vijećnica grada Beča ima dvostruku ulogu: kao skupština pokrajine i grada Beča. Našim mladima se građevinski više svidjela od parlamenta. 




Zastupnik Huainigg dobiva potkovano jaje

Gospodarstvo Beča i Austrije

Uvid u gospodarski život Austrije mogao se steći posjetama različitim tvrtkama. Već prvog radnog dana popodne posjetili smo centralu ERSTE Group Bank. Troiposatni posjet ispunila su predavanja na teme „Strategija Erste Group” (mag. Franz-Nikolaus Hoermann, šef odjela za strateške inicijative), “Što čini općekorisni glavni akcionar – Rad Zaklade ERSTE na praktičnim primjerima” (mag. Alexandra Rosetti-Dobslaw, komunikacije Zaklade), “Proces razvijanja proizvoda i menedžment inovacija u vremenu digitaliziranja” (mag. Edita Kifer, ERSTE Hub), “Ekonomski i demografski okoliš ERSTE grupe” (mag. Bernadett Povazsai-Roemhild, Centar za istraživanje i znanost). Zanimljiva i živahna pitanja nakon svakog izlaganja pokazala su veliko razumijevanje i još više zanimanje mladih za tretirane teme. Duša cijelog programa je gospođa Gerda Beck, zadužena za CEE projekte.



Schoenbrunn

U tom smislu nastavak je bio Company Day u tvrtki Herz Armaturen, koja proizvodne kapacitete ima u Austriji, Poljskoj, Rumunjskoj, Slovenije, od ove godine i u Srbiji, a proizvode prodaje širom svijeta. Njihovi proizvodi za grijanje i klimatizaciju, a napose sanitarne armature dobro su poznate u našim krajevima (Unitas i dr.). Nakon teoretskog upoznavanja povijesti i djelatnosti tvrtke, te razgledanja pogona svi sudionici imali su priliku u ljevaonici izliti po jedan ventil za grijanje i tako sami sebi napraviti zanimljiv suvenir.



Na svoj poseban način bio je impresivan posjet jednoj od najvećih građevinskih tvrtki u Europi Strabag SE. Polaznike Akademije primio je mag. Herbert Krutina, voditelj odjela za visokogradnju odgovoran za sva gradilišta u južnoj i jugoistočnoj Europi i dio Rusije. On osobno i njegovi suradnici izložili su kako funkcionira Holding. Na primjeru luke Gaženica u Zadru objasnili izgradnju velikog i neobično zahtjevnog građevinskog poduhvata. Naravski bilo je govora i omogućnostima za mlade koji žele u Strabagu napraviti karijeru. Zanimljivo je svakako da ova velika tvrtka jako podupire i mlade umjetnike (Strabag Art Award) i ima u svojim zgradama jako mnogo izloženih umjetnina. Na 11. katu zgrade pokraj UNO-City-a nalazi se Art Lounge, posebni izložbeni prostor s kojega puca predivan pogled na Beč.

Ispred Parlamenta 



Upoznavanje gospodarskog miljea Austrije zaokruženo je posjetom Gospodarskoj komori Beča. Mag. Helmut Mondschein izložio je zainteresiranim mladima princip interesnog zastupanja, te kako funkcionira Gospodarska komora Austrije, odnosno Beča. Studenti su između ostalog na poklon dobili i mali rječnik „Business English“.



U Austriji se u svim porama gospodarskog i političkog života prakticira tzv. socijalno partnerstvo. Sa strane posloprimaca, tu je temu na jednoj večeri našim mladima u kratkom
izlaganju s primjerima iznio glavni tajnik Frakcije kršćanskih sindikata za mlade (FCGJ) g. Patrick Bauer. On je veoma jednostavnim primjerima i riječima objansio načela i praksu sindikalizma. Osim toga FCGJ jedne večeri počastio sve sudionike Akademije roštilj-večerom i zabavom na obali starog Dunava. Zabava je bila internacionalna ali su na djelu bili jako dobro primljeni i naši studenti, koji su zu tambure sve zagrijali i kada je kiša započela.



I u večernjim satima bilo je nekoliko priredaba. Na primjer tzv. „Diplomatska večer“ na kojoj su gosti bili predstavnicima veleposlanstava Bosne i Hercegovine min. savjetnik prof. dr. Mile Sadžak i Hrvatske min. savj. mr. Silvio Kus. Oni su svojim izlaganjima otvorili prozor u diplomatski život i svagdan. Studenti su bili jako zainteresirani pa je bilo mnogo pitanja. Nadamo de da će netko od polaznika Akademije također jednom zaploviti u diplomatske vode.
Otvorena tribina „Studij, život, Napredak“ na kojoj su gostovalli prof. dr. Helmut Karner i prof. dr. Anis Bajrektarević izazvala je masu pitanja, dugu i jako angažiranu diskusiju do poslije ponoći. Možemo biti jako ponosni na tako zainteresirane polaznike. 

Naravski, jedna je večer bila posvećena HKD Napredak.

Kao uvod poslužio je dokumentarni film o Napretku „Priča uspjeha“, koji je zapravo iznenadio i oduševio sve nazočne. Prema podacima iz anonimnog upitnika na kraju Akademije, oduševljenje Napretkom kod svih je izrazito poraslo. Nadamo se da će se to osjetiti i na terenu u podružnicama odakle polaznici dolaze i gdje studiraju.

Unatoč jako obimnom programu Akademije, bilo je dovoljno vremene i za privatne šetnje, razmjenu mišljenja i iskustava, za kupovinu i slično. Ni zabave i druženja nije nedostajalo. Na „Jugendfest-u“ se pokazalo da dvije tambure (u rukama Ivana i Eugena Kutleše) mogu pružiti više i ljepšu zabavu nego kakav DJ u disku. 



„Za ova tri tjedna boravka u Beču, učenja, druženja i zabave dogodila se zasigurno velika promjena u mladima i oni su se vratili doma osjetno drugačiji, obogaćeni novim znanjima i saznanjima, informacijama, mišljenjima, pogledima pa i odlukama za svoj budući život. Mi u HKD Napredak uvjereni smo da Ljetnom akademijom nastavljamo ostvarivanje osnovnih ciljeva i zadataka Društva osnovanog 1902. Napredak kao velika obitelj ima komparativnu prednost što ima podružnicu u Austriji koja ugošćuje mlade iz stare domovine i otvora im prozore u svijet znanja, razmjene informacija i iskustava. A samo znanje i otvorenost otvaraju mkogućnost konkurentnosti u ovom globaliziranom i zgusnutom svijetu.“ – riječi su predsjednika Fonda „Jukić“ g. Zloušića.


„Ljetna akademija je velik i opsežan poduhvat u svakom pogledu. Organizacijski se ne bi mogao provesti bez suradnje Napretkovih podružnica u staroj domovini, kao i povjerenika (Betreuera) koji asistiraju na licu mjesta i brinu se za provođenje svagdana. Financijski je projekt neostvariv bez sponzora kao što su Savezno ministarstvo za europske i vanjske poslove Austrije (BMeiA), Savezno ministarstvo za obrazovanje i žene (BMBF), Gospodarska komora Austrije (WKO) i GK Beča (WKW), 

Pokrajinska vlada Donje Austrije, Magistrat za kulturu i ured za međunarodne poslove Grada Beča, Novomatic, HERZ Armaturen, STRABAG, Erste Group Bank, Fond Andrić – Prelog, Fond Jukić, Henkel, kao i obitelj Keglević i obitelj Kaleb. Neki nas podržavaju već godinama i na ovom mjestu želim im uime svih polaznika Akademije, uime Napretka i osobno zahvaliti!“



As. Bur.

16. Sommerakademie 
für StudentInnen aus Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien

Die diesjährige 16. Sommerakademie 
für StudentInnen aus Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien findet heuer zwischen 03. und 23. August 2014 in Wien statt.

An der Akademie nehmen 42 Studenten und Schüler teil. Vormittags besuchen sie den für sie speziell organisierten Deutschunterricht – Montag bis Samstag, jeweils vier Stunden pro Tag. An jedem Nachmittag stehen unterschiedlichste Besichtigungen und Besuche auf dem Programm um Wien und Österreich im kulturellen, geschichtlichem, sozial-politischem und wirtschaftlichem Sinn kennen zu lernen.

Wir danken all unseren Sponsoren, die uns teilweise schon seit Jahren begleiten und ohne die ein solches Projekt niemals möglich wäre!

Napredak-Logos-Sponsoren-2014_übersicht