Skip to content

Nedavno objavljeno

Zahvala Središnjem državnom uredu za Hrvate izvan Republike Hrvatske

HKD Napredak Austrija, Glavna podružnica Beč ima Tamburašku grupu „ AKroBiH“. Ona nosi simbolično, akronimsko ime u kojemu su tri države povezane: Austrija, Hrvatska i Bosna i Hercegovina. Svojim glazbenim radom nastoje pridonijeti očuvanju i njegovanju hrvatskog identiteta i uspostavljanju međunarodnih mostova.
TG „ AKroBiH“ već 19 godina nastupa redovito na Napretkovim priredbama samostalno ili u suradnji sa hrvatskim i drugim udrugama. Ne može se niti zamisliti proslava Nikoldana, Božića, Božićni koncert, Hrvatska nedjelja u Mariabrunn-u bez njihovog udjela. Nastupali su i na Festivalu tambura u Novom Sadu 2015. godine.
Postali su prepoznatljivi po izboru svojih pjesama, po ljepoti svirke i po izvrsnom pjevanju. Godišnje imaju preko 20 nastupa. U sastavu grupe je trenutačno 12 članova: studenti, radnici, namještenici pa i umirovljenici.
Zahvaljujući financijskoj potpori Središnjeg ureda u prošloj godini nabavljena su tri kvalitetna instrumenta: tambraški bas (berda) i dva basprima od proizvođača Antuna Tilošanca („Tilika j.d.o.o.“).
Ovom prilikom najsrdačnije zahvaljujemo Središnjem državnom uredu za Hrvate izvan Republike Hrvatske za ovu potporu koja nam je bila neophodna.
U prilogu je i fotografija novonabavljenih instrumenata, kao i fotografija većine članova „AKroBiH“ na jednom od nastupa u prošloj godini.
Tambure SURH
img_7061

Promocija knjige „Lovac i srna“ u organizaciji HKD Napredak Austrija

Promocija knjige „Lovac i srna“ dr. Drage Štambuka održana je u ponedjeljak 23.januara 2017.godine u gradskoj biblioteci grada Beča u organizaciji HKD Napredak Austrija, Austrijsko-hrvatskog društva, Hrvatskog centra, Matice hrvatske, Austrijskog društva za kroatistiku i slavistiku, a pod pokroviteljstvom Veleposlanstva Republike Hrvatske.
Dr. Bernardica Katušić sa Instituta za Slavistiku je na samom početku predstavila knjigu, kao i samog autora, te ispričala ponešto o njegovom dosadašnjem radu. Nakon kratkog uvoda stihove na hrvatskom jeziku čitao je sam autor, dok je Klaus Detlef Olof čitao prevedeno izdanje, koje je i sam preveo. Knjigu je izdala izdavačka kuća Wieser, međutim izdavač je nažalost bio odsutan, iz opravdanih razloga.
Dr. Drago Štambuk napisao je pedesetak knjiga, a osnivač je i festivala „Croatia rediviva ča-kaj-što“ u rodnim Selcima. Poznat je i kao prevoditelj medicinskih stručnih izraza, odnosno tvoritelj hrvatskih naziva za izraze gdje se do sada koristila tuđica. Neki od poznatijih primjera su i ritmodajnik, hrvatski naziv za pace-maker, kao i proširnica ili žilni potporanj za stent. On je liječnik, pjesnik i diplomata, a na pitanje koje zanimanje smatra najvažnijim odgovara kako „sve te svoje talente, osobne ljubavi ili nastojanja pokušava spojiti u jedno i pokušati na neki način biti integriran čovjek, te da postoji pjesma „Krug“ kojom bi možda mogao odgovoriti na to pitanje“. Pored mnogobrojih gostiju i prijatelja koji su uživali i aplauzom nagrađivali pročitane pjesme na hrvatskom i njemačkom jeziku, prisustvovala je i Veleposlanica Republike Hrvatske Dr. Vesna Cvjetković koja je pohvalila kolegu Štambuka kao diplomatu, te i to kako spretno kombinira svoja tri poziva. Nakon promocije upriličen je kratki prijem pod pokroviteljstvom Veleposlanstva Republike Hrvatske.
Ivana Jurić

Održano testiranje za upis na tečaj njemačkog jezika

U utorak navečer, 24.01. 2017. godine u prostorijama HKD Napredak Austrija održano je testiranje za sve one koji žele upisati Tečaj njemačkog jezika. Na testiranju se pojavilo oko 120 budućih polaznika, što je duplo više nego uobičajeno. Ovo je već deveta godina kako HKD Napredak Austrija organizira besplatni tečaj za sve članove Radničke komore, odnosno za radnike i namještenike. Oni koji to nisu, plaćaju samo dio troškova u iznosu od 120,-€, dok je knjige omogućio organizator za sve polaznike. Tečaj će trajati 3 mjeseca, a nastava će se održavati dva puta tjedno u večernjem terminu.
Na pitanje planira li se organizirati još neki tečaj, predsjednik mag. Zoran Iljkić rekao nam je: „Kao što i u statutu stoji, cilj Napretka je pomoć studentima, đacima i zanatlijama, kao i svima drugima pri integraciji. U razmatranju je još nekoliko tečajeva, ali je trenutno rano govoriti o tome.“
Ivana Jurić

Tečaj njemačkog jezika

HKD Napredak organizira tečaj njemačkog jezika.
Pozivamo sve zainteresirane da se jave na kontakt naveden u prilogu.
Tecaj njemackog plakat-1-page-001

Okrugli stol o potrebama bosanskohercegovačkog iseljeništva

U srijedu (28.12.2016.god.) u zgradi Vijeća ministara u Sarajevu, održan je okrugli stol na temu „Potrebe bh. iseljeništva“ u organizaciji Ministarstva za ljudska prava i izbjeglice BiH uz sufinanciranje Ambasade Švicarske u Bosni i Hercegovini.

foto4

Ovom Okruglom stolu nazočio je i predsjednik HKD Napredak – Beč mag. Zoran Iljkić, koji kaže da je „cilj ovog okruglog stola bio prikupljanje informacija o potrebama bosanskohercegovačkog iseljeništva, njihovi prijedlozi i rješenja koja će biti uključena u planirani proces izrade Strategije suradnje Bosne i Hercegovine sa iseljeništvom.“ Treba istaći kako je HKD Napredak – Beč bio jedini predstavnik iz Republike Austrije, dok su učešće su uzeli i drugi predstavnici organizacija iz iseljeništva i akademici iz Kraljevine Švedske, Savezne Republike Njemačke, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, te Sjedinjenih Američkih Država. Zatim, nazočili su i predstavnici institucija Bosne i Hercegovine, Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice BiH kao organizator, te Predsjedništvo BiH, Ministarstvo civilinih poslova BiH i Ministarstvo Vanjskih poslova BiH.

Neki od zaključaka do kojih su došli učesnici su:
– kako najveću prepreku za unapređenje suradnje predstavlja nedostatak komunikacije između iseljeništva i BiH;
– kako ne postoji dovoljno suradnje svih nivoa vlasti u BiH sa iseljeništvom, te preporučuju uvođenje „kontakt točke za dijasporu“ u svim institucijamam naročito na lokalnom nivou, te određivanje osobe koja bi bila zadužena sa suradnju sa iseljeništvom u diplomatsko-konzularnim predstavništvima;
– unaprijeđivanje suradnje isljeništva sa aktivnostima civilnog sektora u BiH kroz stvaranje partnerskih odnosa, održavanje zajedničkih skupova i slično;
– dodatno jačanje suradnje između organizacija u iseljeništvu putem razmjene informacija, poslovnog uvezivanja, kroz organiziranja zajedničkih aktivnosti u BiH;
– potrebna podrške države u organiziranju dopunskih nastava na maternjim jezicima u iseljeništvu;
– postojanje interesa iseljeništva, ali i stranih ulagača koji bi investirali u Bosnu i Hercegovinu, međutim brzo odustajanje zbog kompliciranih administrativnih procedura, prijedlažu uvođenje „one stop shop“ usluga za investitore, gdje bi se na jednom mjestu mogla završiti sva papirologija;
– najinteresantniji sektori za ulaganje su poljoprivreda, energetika, stočarstvo i turizam, međutim zbog neraspoloživosti adekvatne radne snage potrebno je poraditi na reformi obrazovanja, te dokvalifikaciji i prekvalifikaciji postojeće radne snage;
– unaprijeđivanje rangiranja univerziteta u BiH, kreiranje povoljnijih uvjeta za prenošenje znanja i iskustava.

Bitno je napomenuti kako su se učesnici usaglasili da rade na zajedničkom udruživanju i da doprinesu pozitivnim stvarima kroz ovu sinergiju i zajednički rad. Zaključci sa ovog Okruglog stola prezentirani su i Vijeću ministara na 87. sjednici, održanoj 29.12. 2016. godine.
(Ivana Jurić)
foto5

Sretan Božić – Frohe Weihnachten 2016!

2016_napredak_bozic_web

2016_napredak_bozic_deutsch_web

Doček sv. Nikole i Predbožićno sijelo

Doček Sv . Nikole i Predbožićno sijelo (subota, 3.12.2016.) protekli su u lijepom, ugodnom i obiteljskom ozračju. Djeca su prigodnim recitacijama pozdravila i dočekala dragoga gosta.p1200531
Radovali su se njegovim darovima i uživali u igranju i crtanju.
p1200485
Svakome je bila ispunjena i želja za fotografiranjem.
p1200558
Napretkova Tamburaška grupa „AKroBiH“ pobrinula se za glazbeni ugođaj.
p1200493
Ove godine mogli smo saznati nešto o božićnim običajima iz naših krajeva. Članica Hrvatske udruge seniora „Zlatna dob“, gospođa Anka Marin iz Slavonskog Broda podijelila je sa prisutnima svoja sjećanja na Došašće i Božić svoga djetinjstva i mladosti.
p1200586
Osim lijepih želja za dolazeći Božić glavna riječ na rastanku mnogih bila je: „U Napretku je lijepo. Vidimo se opet!“

Tradicionalni Božićni koncert u Kursalonu

Tradicionalni Božićni koncert održan je u ponedjeljak 5.12.2016. godine u Kursalonu. Toj lijepoj, tradicionalnoj suradnji Napretka s Austrijsko-hrvatskim društvom i Maticom hrvatskom ove godine se pridružilo i Veleposlanstvo R. Hrvatske u Austriji. U prelijepoj Straussovoj dvorani u Kursalonu pred oko 400 gostiju nastupali su Marija Vidović, sopranistica, Vienna Strings i Zbor grada Preloga. Koncert je trajao sat vremena, a izvodile su se tradicionalne internacionalne i austrijske božićne pjesme poput „Adeste fiedeles“, „Jingle Bells“, „Stille Nacht“ i druge, neke i u novim aranžmanima.

napredak_boz-koncert_img_2009_web

Svoje mjesto na programu pronašle su i nezaobilazne, tradicionalne hrvatske božićne pjesme „U se vrime godišća“, „Veselje ti navješćujem“, „Ove noći rodio se Bog“ i „Narodi nam se“.

Publika je očito bila opčinjena božićnim ugođajem i svaku je pjesmu izvođača nagradila izdašnim pljeskom. 
Ovo je ujedno i jedan od prvih većih Napretkovih projekata nakon izborne skupštine. Novoizabrani predsjednik bečke podružnice HKD-a Napredak, mag. Zoran Iljkić nam je rekao: „Koncert je izvanredno organiziran, čemu svjedoči i velik interes posjetitelja. Posebno bih se zahvalio g. Josipu Šušnjari, ravnatelju Kursalona, na ustupljenim prostorijama, te gospođi Mariji Vidović kao i gostima iz Preloga na izvrsnom koncertu i atmosferi.

napredak_boz-koncert_img_6985_web

Po pitanju organizacije sa strane Napretka, najveći dio tereta ponio je prof. Filip Zloušić, moj prethodnik i trenutni zamjenik predsjednika, kome bih se također srdačno zahvalio.“
Na početku koncerta nazočne je uime suorganizatora pozdravio bivši savezni ministar dipl.ing. Nikolaus Berlaković, inače predsjednik Austrijsko-hrvatskog društva. Posebno se zahvalio na suradnji i potpori ravnatelja Kursalona g. Josipa Šušnjare, te izvođačima i suradnicima. Koncertu je nazočila veleposlanica Republike Hrvatske u Austriji dr. Vesna Cvjetković sa suradnicima, kao i nekolicina veleposlanika i diplomata, dužnosnici austrijskog Saveznog ministarstva za Europu, integraciju i vanjske poslove, te predstavnici društveno-političkog, gospodarskog i kulturnog života Austrije.

napredak_boz-koncert_img_7061_web

Također bilo je prisutno i izaslanstvo grada Preloga na čelu s gradonačelnikom Ljubomirom Kolarekom, koji su organizatorima i izvođačima nakon koncerta uručili prigodne poklone.

Na pitanje razlikuje li se ovaj koncert od prethodnih kojima ste prisustvovali, mag. Zoran Iljkić odgovara: „Definitivno, jedan od najboljih projekata u organizaciji HKD Napredak – Austrija ove godine. Atmosfera, koju je gospođa Vidović napravila upotpunjena prestižnom lokacijom i prelijepim enterijerom, nikoga nije ostavila ravnodušnim.“

Nakon koncerta upriličen je i domjenak na kojem je goste zabavljala Napretkova Tamburaška grupa „AKroBiH“. Na koncu ovog događaja predsjednik nam je rekao kako je „HKD Napredak – Austrija“ svojim projektima i radom kroz proteklih 21 godinu skupio velik broj članova i simpatizera, kao i institucija koje su prepoznale kvalitetu rada Društva, kako u hrvatskoj govornoj skupini tako i među lokalnim stanovništvom. Stoga, ovom prilikom on je svima zaželio:

„Čestit Božić i Sretnu Novu Godinu
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Merry Christmas and a Happy New Year“

Ivana Jurić

Izborna Skupština Glavne podružnice Beč

 2016

HKD NAPREDAK Austrija, Glavna podružnica Beč održala je svoju 13. po redu Skupštinu u subotu 26.11.2016. u dvorani župe Rudolfsheim (Meiselstrasse 1). Na skupštini su sudjelovali brojni članovi i gosti. Kao uvod i “zagrijavanje” za dobar i uspješan rad skupštinari su pogledali dokumentarni film o Napretku “Priča uspjeha”.
Skupštini se uime veleposlanstva Republike Hrvatske obratio opunomoćeni ministar Branimir Lončar, zamjenik veleposlanice, a uime Središnje uprave HKD Napredak prof. Vanja Gavran.

2016-11_napredak-austrija-skupstina__mg_1902_marko-zlousic_web


Izvješću o radu od prošle skupštine (dvije godine) podnio je predsjednik prof. Filip Zloušić. Predsjedništvo je u tome razdoblju održalo 13 sjednica. Organizirano je 17 priredaba iz oblasti kulture (predavanja, glazba, film, koncerti, predstavljanja knjiga, izložbe i sl.), te 14 Razgovora u Centru s prominentnim gostima iz različitih oblasti, a u suradnji sa Hrvatskim (gradišćanskim) centrom.

2016-11_napredak-austrija-skupstina__mg_1928_marko-zlousic_web

Na području obrazovanja i integracije održana su četiri turnusa tečaja njemačkog jezika s ukupno 260 polaznika (suradnja s Radničkom komorom Beča i Institutom za poticanje obrta) o čemu se uglavnom brinula Tina Vlašić. Tu su i “Doček sv. Nikole s Adventskim sijelom”, kao i pokladna zabava, te redovita godišnja, tradicionalna “Hrvatska nedjelja u Mariabrunnu”.

Novina u ovom razdoblju bilo je trostruko vođenje na hrvatskom jeziku u “Haus der Musik” u suradnji sa tim muzejem a pod vodstvom Napretkove stipendistice mag. Gabrijele Petrović.



2016-11_napredak-austrija-skupstina__mg_1965_marko-zlousic_web

Tamburaška grupa “AKroBiH” nastupala je godišnje po preko 20 puta, što na Napretkovim priredbama što na poziv raznih institucija, organizacija ili pojedinaca.

Ponos Glavne podružnice Beč ipak je Fond za stipendiranje “Fra Ivan Franjo Jukić”. On je u protekle dvije godine podijelio 28 stipendija po 500 eura. Tako je Fond dosad podijelio ukupno preko 230 stipendija.
Godine 2015. održana je trotjedna 17. Ljetna akademija sa 32 polaznika, a 2016. 18. Ljetna akademija sa 27 polaznika. Proteklog ljeta održana je i 1. Ljetna akademija za srednjoškolce sa 33 polaznika, koja je trajala dva tjedna.

2016-11_napredak-austrija-skupstina__mg_2004_marko-zlousic_web

Time se ukupan broj polaznika Ljetne akademije popeo na 540.

Predsjednik Zloušić istaknuo je da Glavna podružnica Beč i djelatno pokazuje kako je dio velike Napretkove obitelji, surađujući prema svojim mogućnostima sa Središnjom upravom u Sarajevu i pojedinim podružnicama u domovini i u inozemstvu. Podružnica surađuje i sa hrvatskim i drugim društvima, institucijama u Beču i Austriji. 
Na kraju se g. Zloušić zahvalio svojim kolegicama i kolegama iz predsjedništva za suradnju i strpljenje s njime i njegovim zahtjevima u vrijeme posljednjeg mandata, odnosno u proteklih 19 godina otkako je on bio na čelu Podružnice.

O urednosti vođenja financijskih poslova izvijestio je dipl. ing. Vojko Debeljak, član Nadzornog odbora.

2016-11_napredak-austrija-skupstina__mg_2024_marko-zlousic_web


Unatoč poteškoćama s prostorom za rad, nedostatkom personala kao i sve težem pronalaženju potpora za projekte, Glavna podružnica Beč može se pohvaliti jako intenzivnim i kvalitetnim radom.
Izviješća o radu i finacijama skupštinari su jednoglasno prihvatili i potom razriješili dotadašnje predsjedništvo.
Potom su skupštinari izabrali predsjedništvo za sljedeći mandat. Za predsjednika je izabran magistar ekonomije Zoran Iljkić, rodom iz Tuzle. Iljkić je od 2003. u Austriji, a radi kao interni revizor u Bank Austria.

2016-11_napredak-austrija-skupstina__mg_2042_marko-zlousic_web

Za dopredsjednika izabran je dosadašnji predsjednik prof. Filip Zloušić. On je izabran i za predsjednika Fonda za stipendiranje „Fra Ivan Franjo Jukić“. U novo predsjedništvo na dužnost tajnika izabrana je mag. Danijela Doko rodom iz Mostara, za rizničara mag. Mario Kostić iz Tuzle, te kao članovi Tina Vlašić iz Sovića, Zdenka Mišak iz Osijeka, dr. Krešimir Šikić iz Sarajeva i mag. Petar Crnjac iz Splita. U Nadzorni odbor izabrani su opet dipl. ing. Frano Gattin i dipl. ing. Vojko Debeljak. 
Podsjetimo da je profesor emeritus, akademik dr. Radoslav Katičić počasni predsjednik Glavne podružnice Beč. 
Novoizabrani predsjednik mag. Iljkić zahvalio se na ukazanom povjerenju kazavši kako se nada da će aktivnosti bečkog Napretka i dalje biti intenzivne i na dosadašnjoj kvalitetnoj razini.
Nakon skupštine usljedio je domjenak uz razgovore ugodne začinjene svirkom i pjesmom Tamburaške grupe „AKroBiH“.



KZ

Razgovor u Centru s Wernerom Herićem

U srijedu 02. studenog u Hrvatskom centru gostovao je novi urednik ORF-a Gradišće koji će preuzeti dužnost 01. siječnja 2017. U nastavku prenosimo tekst Snježane Herek u cijelosti.

Gost »Razgovora u Centru« u Hrvatskom centru u Beču bio je novi direktor Zemalj­skoga Orf-studija Gradišće, mag. Werner Herić (51), ki će dužnost u Željeznom pre­uzeti 1. januara 2017. ljeta. Razgovor je peljao kurator Hrvatskoga centra i glavni urednik Hrvatskih novin Petar Ty­ran, a teme su bile Herićev život i dosadašnje djelo tr ak­tualno stanje i plani za budućnost novoga direktora Orf-a Gradišće, ki je prvi gradišćanski Hr­vat na toj vi­sokoj dužnosti.
Dezignirani novi direktor Orf-studija Gradišće mag. Werme Herić rodjen je u južnograd. Čembi (Schandorf), a još za vrime svojeg studija ze­mljopisa i povijesti bio je suradnik Orf-a u Željeznom, a potom i peljač hrvatske TV-emisije Dobar dan Hrvati.
Kako je povidao na bečkom predstavljanju je cijeli red ljet bio dopisnik Orf-a u Beogradu, a kasnije je djelao za razli­čne domaće i strane medijske kuće. Peljač razgovora Petar Tyran izrazio je želju gradiš­ća­nskih Hrvatov da dostanu veću minutažu u radio- i TV- programu, od one ku sad ima­ju, kako bi im mediji kao narodnoj manjini postali dostupniji.
„Sada imamo jednoč u tajedno skromnih pol ure TV- programa, ča je jako malo u prispodobi s drugimi. Radio- emisije su takaj vrlo skromne po vrimenskom opsegu i izno­su dnevno 47 minut. I to bi se naravno moglo i moralo pro­ši­riti“, rekao je Tyran.
Odgovarajući na Ty­ranovu konstataciju W. Herić je rekao kako proširenje emisija za manjine na ORF-u vi­di jedino ako se radio digitalizira i tako dos­taju novi kanali.
„Za Orf će cijeli ta proces biti problem re­sursov tj. pinez“, napo­menuo je dodavši: „Ako i do­staješ novu frekvenciju moraš ju stalno puniti programom, i ovde se javlja problem, gdo će ta program plaćati?“. Istakao je kako se danas „radikalno“ minja pristup prema javnim medijam, ča je posljedica uzna­predovale digitalizacije, ka je jur zahvatila glazbenu industri­ju, bankarstvo, itd. „Ako gu­biš publiku, ne moreš tražiti pretplatu!“, rekao je Herić, istaknuvši kako se javni servisi mo­raju početi mnogo već baviti mladimi i društvenimi mrižami. ke oni koristu, poput facebooka, twittera itd.
Svoju konstataciju potkripio je podatkom nimškoga istra­ži­vanja da već od 80% mladih u Nimškoj informacije koristi is­ključivo prik facebooka. U sklo­pu razgovora bilo je riči i o m­o­gući podnaslovi na nimškom jeziku u hrvatskoj TV-emisiji, tr želji gradišćanskih Hrvatov da se u TV-programu u austrij­ski dnevni listi uz naslov m­a­njinske emisije Heimat fremde Heimat („Domovina, strana domovina“) na nimškom jeziku, najavljuje i emisija Do­bar dan Hrvati na hrvatskom, odnosno Dober dan Koroška, na slovenskom jeziku, kao pri­znanje austrijskim narodnim manjinam. Ča se dvojezičnosti tiče, Werner Herić je rekao ka­ko je on „dobar primjer“ koliko je dvojezičnost značajna.
Na kraju predsjednik bečke podružnice Hkd Napredak Fi­lip Zloušić zahvalio je Heriću na gostovanju, poklonivši mu Napretkovo „potkovano jaje“.
(Snježana Herek)

p1200407
p1200411

QR Code Business Card